6과 교과서 단어 정리 프린트입니다.

그림 부분은 생략되어 있습니다.

수업시간에 배부한 5과 전화용어 프린트입니다.

아...안타깝게도 공부에 대한 질문은 아닙니다...워낙 잠만자서 -ㅛ-

질문은...

 

 

밥 샵의 일본내에서의 인기는 정확히 어느정도 인가요?

 

궁금해서리...-ㅛ-

니뽄 서바이벌 노래좀 올려주세요...

테잎을 mp3 파일로 올리는데 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

가사와 함께 올리도록 해보겠습니다.

이것도 번역좀............ 너무무리한부탁인거같지만 꼭 하고싶었는지라.....

벅스뮤직에 일본 음악 코너에 가면

노래 가사와 번역본 까지 볼 수 있습니다.

그걸 참고하고 간혹 잘못된 번역이 있을 수 있으니

내용파악이 힘든 경우나 잘못된 번역이 있는 경우

질문하세요.

음악을 통해 일본어 공부를 하는 것도 좋은 방법이라고 생각합니다.

 

아래 hitomi의 Is it you?나..지금 올린 삽입곡..

EXILE의 Your eyes only 입니다..

둘다 데키챳타겟콘에 나오는 노래고..(이즈잇유는 오프닝..

유어아이즈온리는 말그대로 드라마 중간중간 나오는 삽입곡..

참고로 EXILE의 Breezin' Together 들어보셈...장난 아님

가사는 j.k.에서 퍼왔어요.================================

Your eyes only

Days　 なにもない 部屋中に
Days　 나니모나이 헤야쥬우니
Days　 아무것도 없는 방안에서

廣げたあの 夢は　 それでも
히로게타아노 유메와 소레데모
펼친 그 꿈은 그러나

まだ 失くしちゃないんだ
마다 나쿠시챠나이은다
아직 잃지 않았어

Sway　 確かになにもかもが
Sway 타시카니나니모카모가
Sway 틀림없이 모두가

豫定通りのわけじゃないから
요테이도오리노와케쟈나이카라
예정대로 가는 것은 아니니까

投げ 出したくなるけど
나게 다시타쿠나루케도
던져버리고 싶지만

それでも　 思い 描く 自分に
소레데모 오모이 에가쿠 지부운니
그런데도 마음에 그리는 자신에게

すこし 近づけたかな? 　 Now I know
스코시 치카즈케타카나? Now I know
조금은 근접했어? Now I know

曖昧な 夢の 行方を
아이마이나 유메오 유쿠에오
애매한 꿈의 행방을

その 瞳に 映して
소노 히토미니 우츠시테
그 눈에 비추어서

ただ キミがくれる 笑顔
타다 키미가쿠레루 에가오
다만 네가 보내는 웃는 얼굴을

探し 續けてたね
사가시 츠즈케테타네
찾고 있었어

Pray　 賴りない 祈りでも
Pray　 타요리나이 이노리데모
Pray　 믿음직스럽지 못한 기도에도

出來るだけのことはしたくて...
데키루다케노코토와시타쿠테...
할 수 있는 것은 하고싶어서...

遲すぎるいいわけさ
오사스기루이이와케사
너무 늦어버린 변명

もう 一度　 もしまた 會えたら
모우 이치도 모시마타 아에타라
다시 한번 만약 다시 만날수 있다면

すこし 胸をはれるかな?
스코시 무네오하레루카나?
조금은 가슴이 부풀까?

Where are you now?

曖昧なぼくの 未來を
아이마이나보쿠노 미라이오
애매한 나의 미래를

その 瞳に 映して
소노 히토미니 우츠시테
그 눈에 비추어서

矛盾だらけのわがままで
무쥬운다라케노와가마마데
모순투성이에 내멋대로

傷つけてたね
키즈츠케테타네
상처입고 있었어

變わらない(Time-)ものは 一つだけ
카와라나이(Time-)모노와 히토츠다케
변하지 않는(Time-)것은 한가지는

時だけが 過ぎてゆく
토키다케가 스기테유쿠
시간이 지나간

振り 向いたこの 場所には
후리 무이타코토 바쇼니와
뒤 돌아본 이 장소에는

キミだけがいない
키미다케가이나이
당신만이 없어

曖昧なぼくの 輪郭(カタチ)を
아이마나보쿠노 카타치오
애매한 나의 모양을

その 瞳はいまでも
소노 히토미와이마데모
그 눈동자는 지금도

追いかけてくれてるかな?
오이카케테쿠레테루카나?
쫓아오고 있을까?

屆かないLove song for you
토도카나이Love song for you
닿지 않는Love song for you

==================================================

Is it you?

時は氣まぐれ 夜空にうかぶ星座は
도키와키마구레 요조라니우카부세이자와
何をもの語り どんな運命をくれるのだろう
나니오모노바카리 돈나운메이오쿠레루노다로오
僕は夢見て 心へとつながって
보쿠와유메미테 코코로에토츠나갓테
たったひとつだけ それだけ 流れ星に願った
닷타히토츠다케 소레다케 나가레호시니네갓타

君だと信じた瞬間に
키미다토신지타시칸니
强い風が吹き亂れた
츠요이카제가후키미다레타
いつからか愈されて とまどいも消えて
이츠카라카유사레테 토마도이모키에테
深してた未來へと續く道
사가시테타미라이에토츠즈쿠미치
君となら行けるかもネ
키미토나라유케루카모네
君だよこのトビラを 開くカギはきっと
키미다요코노토비라오 히라쿠카기와킷토

雨に二日月 あの空は淚して
아메니니카즈키 아노소라와나미다시테
どんな慰めもなくて 過ぎゆく時を待ってる
돈나나쿠사메모나쿠테 스키유쿠도키오맛테루
僕は君にネ 傳える言葉深して
보쿠와키미니네 츠타에루코토바사가시테
この姿もっと もっとその心に殘したい
코노스가타못토 못토소노코코로니노코시타이

强くなれるから求めてくから
츠요쿠나레루카라모토메테쿠카라
どんなコトがあったとしても
돈나코토가앗타토시테모
絡まった今日だって 締めはしない
카맛타쿄오닷테 아키라메와시나이
ココロかよわせて選んだ道
코코로카요와세테에란다미치
君となら步いて行くよ
키미토나라아루이테이쿠요
新しく始まる世界 この場所から
아따라시쿠하지마루세카이 코노바쇼카라

口笛を吹くように KISSをして
구치부에오후쿠요오니 KISS오시테
あの日のままでいようよ
아노히노마마데이요오요
二人しかわからない
후타리시카와카라나이
隱れ家を深してネ
카쿠레이에오사가시테네
このままで そのままで
코노마마데 소노마마데

君だと信じた瞬間に
키미다토신지타시칸니
强い風が吹き亂れた
츠요이카제가후키미다레타
いつからか愈されて とまどいも消えて
이츠카라카유사레테 토마도이모키에테
深してた未來えと續く道
사카시테타미라이에토츠즈쿠미치
君となら行けるかもネ
키미토나라유케루카모네
君だよこのトビラを 開くカギはきっと
키미다요코노토비라오 히라쿠카기와킷토

君だとわかった
키미다토와캇타

==============================================

 

님 다음카폐가서 '일드에 미친 박문락'이란 데 가면

시마타니 히토미 라이브 자료 많이 있답니다^^

가사좀 한글로 번역해주실수 있으시면 해서 제 이메일로 보내주실수있으시면보내주시면 감사하겠습니다