첨부파일 :
꽃이 예쁜가요 제가 예쁜가요
이 규 보
모란꽃 이슬 머금어 진주 같은데
신부가 모란을 꺾어 창가를 지나다
빙긋이 웃으면서 신랑에게 묻기를
“꽃이 예쁜가요 제가 예쁜가요”
신랑이 일부러 장난치느라
“꽃이 당신보다 더 예쁘구려”
신부는 꽃이 예쁘단데 뾰로통해서
꽃가지를 밟아 짓뭉개고 말하기를
“꽃이 저보다 예쁘시거든
오늘밤은 꽃하고 주무시구려”
「折 花 行」 李 奎 報
牡丹含露眞珠顆 美人折得窓前過 含笑問檀郞 花强妾貌强
檀郞故相戱 强道花枝好 美人妬花勝 踏破花枝道
花若勝於妾 今宵花同宿
기쁜 일 보다는 슬픈 일이 많은 것이 인생사라고 하지만 그래도 살다 보면 세파에 지친 우리들의 찌든 영혼을 일깨워 주고 잠시나마 잔잔한 미소를 짓게 하는 것들이 우리 주위에 없는 것은 아니다. 그 대상과 척도는 사람에 따라 서로 다르겠으나 그 중의 하나가 시를 읽는 즐거움일 것이다.
아무리 먹고사는 일로 허둥대며 사는 것이 우리들의 삶이라고 하지만 틈을 내 시를 읽으면서 빙그레 미소를 지을 수 있다는 것은 삶의 즐거움이 아닐 수 없다. 시인은 우리 주위에서 언제나 있을 수 있는 평범한 이야기들을 문자로 구슬을 꿰듯 아름답게 엮어 내어 콧등을 찡하게 하고 때로는 살아온 세월을 뒤돌아보게 하고 미소도 짓게 한다.
고려의 대문호 이규보(1168∼1241)가 쓴 이 시는 신혼부부의 사랑 노래이다. 신혼부부에게 흔히 있을 수 있는 사랑싸움을 리얼하게 형상화하여 시를 읽는 즐거움을 느끼게 하고 미소 짓게 한다. 이 시는 장지연이 편집한『대동시선』(大東詩選) 제1권에 이규보의 작품으로 실려 있다.
제목「절화행」은 꽃을 꺾다는 뜻인데 행(行)은 악부체(樂府體)의 시를 뜻한다. 단랑(檀郞)은 신랑이란 뜻이고 고(故)는 짐짓 또는 일부러 이며 투화승(妬花勝)은 꽃이 더 예쁘다고 한 것을 질투한다 이다. 그리고 답파(踏破)는 밟아서 짓뭉개다로 해석한다. 모란은 부귀를 상징하는 꽃이다. 중국 최초의 여자 황제였던 측천무후(則天武后 623∼706)가 모란꽃을 좋아하자 아첨하느라 당시 벼슬하는 이들뿐만 아니라 너도나도 덩달아 이 꽃을 좋아하였다.
뜰에 가득 활짝 핀 모란꽃이 이슬을 머금어 마치 진주 같았다. 꽃이 이슬을 머금었다는 것은 시간적으로 이른 아침임을 뜻한다. 첫날밤을 보낸 새색시는 이른 아침 곤히 자고 있는 신랑을 침대에 남겨 두고 넘치는 사랑과 가득한 행복에 겨워 꽃밭에 나선 참이었다. 문득 아름다운 모란을 보고 장난기가 서려 신부는 그 꽃을 꺾어 가지고 창가로 와서 자고 있는 신랑의 코끝에 대고 애교가 넘치는 웃음을 지으며“꽃이 예쁜가요? 제가 예쁜가요?”라고 물어 보았다. 신랑은 그 모습이 하도 귀엽고 사랑스러워 일부러 신부를 놀리느라고“꽃이 당신보다 더 예쁘구려”라고 대답하였다. 꽃보다 색시가 더 예쁘다고 대답하였으면 시가 되지 않는다. 장난을 먼저 건 것은 신부였기에 신랑이 역시 장난으로 의뭉스럽게 대답한 것이다. 신랑의 대답을 듣자 새색시는 뾰로통하더니 이내 화가 잔뜩 나서 그 모란꽃을 짓밟아 뭉개고 나서 신랑에게
꽃이 저보다 예쁘시거든
오늘밤은 꽃하고 주무시구려
라고 쏘아붙이고 나가 버렸다. 신랑이 장난으로 내던진 말 한마디가 귀여운 신부의 심사를 뒤틀리게 하여 오늘밤은 독수공방을 하게 되었다. 그러나 우리는 새색시가“오늘밤은 꽃하고 주무시구려”라고 한 말에 주목하여야 한다. 오늘 하룻 밤만 꽃하고 자라는 것이다. 내일 밤부터는 함께 자겠다는 의미가 내포되어 있어 시를 읽는 이들에게 미소짓게 한다. 얼마나 사랑스럽고 귀여운 신부의 절묘한 앙증인가? 그러나 물론 신랑이 신부를 얼른 달래어 화를 풀어지게 한 후 그날 밤도 단꿈을 꾸었음은 자명한 일이다.
이러한 신혼부부의 가벼운 사랑싸움을 한 폭의 그림처럼 기막히게 형상화한 시를 읽으면 우리들은 돌이킬 수 없는 꿈 많던 신혼 시절의 아름답고 즐거웠던 사랑 이야기를 새삼스럽게 회상하면서 미소 짓게 된다. 귀엽고 날씬하고 상냥하던 신혼 시절의 아내가 세월이 흘러 어느 사이 머리는 반백이 되어 가고 뚱뚱한 아줌마가 되어 버렸으니 어찌 할거나! 이제는 다 큰 자녀들의 혼사를 예비하여 월급을 타다 주면 은행으로 달려가 적금을 붓는 아내의 모습에서 유수 같은 세월의 무게를 느끼게 된다. 이것이 사람이 사는 일인 것을!
신혼부부의 사랑싸움을 그린 시를 읽으면서 우리는 가 버린 세월에 대한 애틋한 추억의 잔영을 떠올리게 되고 돌이킬 수 없는 청춘을 뒤돌아보게 된다. 시란 이처럼 잊어버린 세월을 잠시나마 회상케 하고 잔잔한 미소를 지으며 현실을 깨닫게 하고 가버린 세월의 일들을 생각케 하는 이상한 마력이 있다.
살다 보면 지치고 힘들 때가 있다. 그리고 삶에 대한 회의와 무상을 느낄 적이 있다. 그럴 때면 죄 없는 술잔만 핥지 말고 국악이나 교향곡을 틀어 놓고 따끈한 차를 마시면서 시 한 수를 천천히 읽어보자. 그러면 어떤 형태로든지 인생의 의미를 새삼 깨닫게 되고 마음의 평정과 미소와 활력을 찾을 수 있을 것이다.
